Creating new perspectives since 2009

Drake makes waves with Arabic lyrics in his new track ‘Only You’

July 22, 2020 at 2:54 pm

Canadian rapper Drake in Toronto, Canada on 9 August 2016 [The Come Up Show/Wikipedia]

Canadian rapper Drake has made waves after he used Arabic lyrics in his latest single, a collaboration with Headie One titled Only You Freestyle, released on Monday.

Drake, who is one of the most successful rappers in the world with an estimated net worth of $150 million, has previously lent his hand to several multi-lingual tracks.

In 2018, the Canadian artist sang the entirety of his track, Mia, in Spanish, while more recently Drake rapped in French as a feature on DJ Khaled’s song, Greece, released last week.

However, Drake’s most recent linguistic foray has made waves on Twitter, prompting both criticism of his pronunciation, amid jokes and praise.

One user wrote: “Drake really is the Christopher Columbus of music & he’s leaving no culture untouched”.

In Only You Freestyle, Drake, whose real name is Aubrey Drake Graham, raps the line:

“Arabic ting told me that I look like Youssef, look like Hamza. Habibti please, ana akeed, inti w ana ahla”. In English, the lyrics translate to “My love please, I’m sure you and I look better”.

Drake also mentioned Gaza, saying “with Pop Skull in Gaza, but not that Gaza, but still it’s mazza”.

Twitter users, however, were quick to poke fun at the lyrics, posting pictures of Drake look-a-likes claiming to be “Youssef and Hamza”.

READ: Bella Hadid says ‘proud to be Palestinian’ after Instagram deletes story showing her father’s birthplace

Other’s tweeted pictures of Drake’s face superimposed on the bust of a person wearing a purple hijab and matching outfit.

Making light of the current coronavirus pandemic, which has led to nationwide lockdowns to prevent the spread of the novel virus, some users claimed Drake had used quarantine time “wisely”, studying Arabic on popular language instruction site Duolingo.

One user posted an old photo of Drake writing in a book, claiming the Canadian rapper was now adding “fluent in French and Arabic” to his CV.

Another user posted an edit of a well-known meme of Drake, made with stills from his 2015 hit Hotline Bling, poking fun at the Canadian rapper’s Arabic pronunciation. In the meme, Drake appears to first shun the name Hamza, by turning his face away and showing his open palm, before accepting the second option of Khamza.

While others highlighted that he managed to “[hit] the خ’s and everything”, in an apparent poke at his addition of the Arabic letter ‘kh’ where it doesn’t exist in the words he was rapping.

READ: Calls in Egypt for censored social media after arrests of TikTok star, belly dancer

Meanwhile, some Twitter users praised Drake’s pronunciation, pointing out the Canadian artist was better at the language than them.

However, others were not so impressed, noting that Drake had potentially botched the final Arabic word he used, making the meaning rude.

Nevertheless, many users were quick to defend Drake’s attempt at Arabic, with one claiming he’d rather the rapper’s broken speech over chocolate hummus.

Others wondered aloud why Drake, who has previously used Arabic in his tracks, singing “The TV playin’ Al Jazeera, Inshallah, I hope the mission keeps on gettin’ clearer”, had decided to use the language, and where the Canadian rapper learnt it.

READ: Egypt TV show aired during Ramadan under fire for insulting women

Some users claimed Drake had used Arabic in his track to attract the attention of ex-girlfriend Rihanna, who recently split from her Saudi Arabian boyfriend.

Meanwhile, others claimed Drake had learnt Arabic from fellow rapper Palestinian DJ Khaled, who previously posted a video where he appears to correct a waiter on his pronunciation of ‘Baklava’.